Mai presus de pasiuni/  Poeme

Valcárcel, Rosario

dc.contributor.author	Valcárcel, Rosario	es
dc.contributor.other	Mirela-Ioana Dorcescu, traducere din limba spaniolă	ro
dc.date.accessioned	2022-06-15T05:44:24Z	en
dc.date.available	2022-06-15T05:44:24Z	en
dc.date.issued	2022	ro
dc.identifier.isbn	978-606-32-1178-2	ro
dc.identifier.uri	http://localhost:8080/xmlui/handle/123456789/3268	en
dc.description	Rosario Valcárcel. Mai presus de pasiuni/ Mas alla de las pasiones : Poeme/ Poemas. Timișoara, Editura Eurostampa, 2022, 102 p. ISBN 978-606-32-1178-2. Din Insulele Canare, Rosario Valcárcel ne vorbește despre pasiuni și adevăruri, suprapuse și dinamice, care se potențează reciproc, armonizându-se într-un discurs liric exotic, bazat pe interacțiunea eului cu trei centri semiotici: marea, insula și vulcanul. Studiile filologice, experiența de catedră, precum și apartenența autoarei la comunitatea artistică din Canare o obligă la performanță estetică în exprimarea emoțiilor, convingerilor, a informațiilor care îi compun universul poetic. Sinele expansiv, tonic, ale cărui simțuri sunt intensificate până la exultare de ambianța naturală, se confruntă, așadar, cu constrângerile încadrării într-o tradiție culturală a liricii erotice, predilectă în creația scriitoarei. Adoptarea unui stil cultivat este salutară pentru un erotism înnobilat de interferențe nebănuite. Prin estetica și complexitatea discursului său poetic, Rosario Valcárcel aspiră spre marea artă, spre filosofia și axiologia creației. Personalitatea sa tumultuoasă se integrează într-o galerie de scriitori și pictori, care, de-a lungul vea-curilor, l-au slujit pe Eros, dar în mod artistic, sublimând gesturi, senzații, sentimente în semne și simboluri cul-turale durabile. (Din prefața semnată de Mirela-Ioana Dorcescu)	ro
dc.description.abstract	Cuprins: Dincolo de semiotica pasiunilor (Mirela-Ioana Dorcescu) * Todoque/ Todoque * Una câte una, răsar amintirile/ Uno a uno los recuerdos emergen * Erau vremurile strălucirii și ale gloriei/ Eran los tiempos del fulgor y la gloria * Am stins luminile/ Apagué las luces * În tranșeea învinsului/ En la trinchera del perdedor * După ploaie/ Después de la lluvia * Sufletele dansează/ Las ánimas danzan * Când ghețarii se vor topi/ Cuando los glaciares se fundan * Sapore di sale, sapore di mare/ Sapore di sale, sapore di mare * Tous les garçons et les filles de mon age/ Tous les garçons et les filles de mon age * De fiecare dată când mă gândesc la tine/ Cada vez que te pienso * Am dat la iveală cel din urmă secret/ Mostré el último secreto * Să ai o zi plăcută/ Que tengas buen día * Te așteptam/ Te esperaba * O scurtă întâlnire/ Un encuentro breve * Agonizam/ Agonizaba * Îngerul morții/ El ángel de la muerte * În extazul existenței/ En el arrebato de la existencia * A supravieţui/ Sobrevivir * Prea aproape/ Está demasiado cerca * Salinetas/ Salinetas * Peisajul mă cheamă (Omagiu adus insulei La Palma)/ Me convoca el paisaje (Homenaje a la isla de La Palma) * San Mauro/ San Mauro * Potolește vântul acesta/ Desalienta este viento * Nu suntem în siguranță pe Pământ/ No estamos a salvo en la Tierra * În Câmpia Las Brujas/ En el Llano de Las Brujas * Spre descântecul zeilor/ Al encantamiento de los dioses.	ro
dc.language.iso	es	es
dc.language.iso	română	ro
dc.publisher	Editura Eurostampa, Timișoara	ro
dc.rights	© Rosario Valcárcel, pentru textul spaniol	es
dc.rights.uri	© Mirela-Ioana Dorcescu, pentru textul românesc	ro
dc.subject	poezie	ro
dc.subject	literatură spaniolă	es
dc.subject	Rosario Valcárcel	es
dc.title	Mai presus de pasiuni/ Poeme	ro
dc.title.alternative	Mas alla de las pasiones/ Poemas	es
dc.type	Book	ro
dc.europeana.provider	Biblioteca Universitatii "Lucian Blaga" Sibiu	ro