Revista Transilvania - serie nouă, anul XLVII (CLI), nr. 11-12, 2019

Abstract

STUDII LITERARE • LITERARY STUDIES - Eugen Ciurtin, Buddhist Cantos from Bucharest I. Ion Pillat’s Visăribudiste (1912) as “readings from Burnouf” [Asia in Europe II]. - p. 1-10. Cosmin Ciotloș, Contemporan cu fluturii, cu Dumnezeu și cu Marcus Aurelius. • A Contemporary Of Butterflies, God And Marcus Aurelius. - p. 11-21. Alex Văsieș, Romanele maximaliste: O introducere în context românesc. • Maximalist Novels: An Introduction in a Romanian Context. - p. 22-27. Dumitra Baron, Au-delà des mots- (dé)construction identitaire et architecture du silence dans Le Ghetto intérieur de Santiago H. Amigorena. • Beyond Words- Identity (de)construction and architecture of silence in Le Ghetto intérieur by Santiago H. Amigorena. - p. 28-36. Maria-Otilia Oprea, Urâtul – de la categorie estetică și etică la stare sufletească. • The Ugly – from Aesthetic and Ethical Category to Spiritual State.- p. 37-41. Carmen Popa, Die Protokollierung der Hermannstädt der frühneuzeitlichen Hexenprozesse. • Protocols of the Early Modern Witch Trials in Sibiu. - p. 42-47. Rodica Grigore, Clarice Lispector, Patimile după G. H.: Metamorfoze și violență. • Clarice Lispector, The Passions after G. H.: Metamorphoses and Violence. - nr. 11-12, 2019, p. 48-57. Emilia-Ioana Vaida, Les quatre phases génétiques dans la Correspondance de - p. 58-63. Anca-Simina Martin, “Break It in Your Face, so He Break It Not Behind” On Shakespeare’s Toilet Puns and Their Romanian Translations. - p. 64-71. - ȘTIINȚELE LIMBII ȘI TRADUCTOLOGIE • LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES - Monica Borș, Ideologii alimentare şi mode lingvistice. • Alimentary ideologies and linguistic fashions. - p. 72-75. Daria Pârvu, A Theoretical Perspective on Ekphrasis. - p. 76-81. Eva-Nicoleta Burdușel, A Cultural Approach To Legal Translation: Contemporary Perspectives And Challenges. - p. 82-86. - STUDII CULTURALE • CULTURAL STUDIES - Iulia Gîță, Culturemele chineze – purtătorii celor mai subtile aluzii culturale – în traducere românească (I). • Chinese Culturenes – the Becarers of the Most Subtle Cultural Implications – in Romanian Translation (I). - p. 87-90. Maura-Geraldina Giura, Arheologia conceptului de cultură. Tranziția înspre epistema modernă. • The Archeology of the Concept of Culture. The Transition of the Modern Episteme. - p. 91-95. Carmen Oprișor, Trei basme românești din colecțiile Petre Ispirescu și Grigore Crețu. • Three Romanian Folk Tales Frame the Petre Ispirescu and Grigore Crețu Collections. - p. 96-102. »» SOCIOLOGIE ȘI ISTORIE SOCIALĂ • SOCIOLOGY AND SOCIAL HISTORY »» Zoltán Rostás, Istorie și/sau aniversare. • History and / or Anniversary. - p. 103-107. Dana Costin, “East Central Europe” Reconceptualizarea socialului: istoria socială în Europa Central – Răsăriteană Vol 34–35, 2007–2008, 1–2. • East Central Europe” Reconceptualizing the Social: Writing Social History in the East Central Europe Vol. 34-35, 2007- 008, 1-2 [Review / Book Presentation]. - p. 108-114. »» FILMOLOGIE • FILM STUDIES »»Victor Morozov, Într-un oraș mic: Revoluția Română, între Videograme dintr-o revoluție și A fost sau n-a fost? ]. • In a Small Town: The Romanian Revolution between “Videograms of a Revolution” and “12:08 East of Bucharest”. - p. 115-120. Daniel Iftene, Comunistul ca personaj negativ în filmul românesc de după 1989. • The Communist as Villain in the Romanian Cinema after 1989. - p. 121-128. Andrei Simuţ, După-amiaza unui torţionar – anatomia unui caz imposibil. • The Afternoon of a Torturer - the Anatomy of an Impossible Case. - p. 129-136. Mădălina Pojoga, „Chewing-gum pentruochi”. Receptarea critică a filmului popular românesc de la începutul anilor ’90. • „Chewing gum for the eyes”. The critical reception of ‘90s Romanian Popular Cinema. - p. 137-142. Călina-Maria Moldovan, Book review: Anna BATORI, Space in Romanian and Hungarian Cinema. - p. 143-145. Flavia Dima, Reprezentări ale spațiilor carcerale în cinematografia română post-comunistă. • Representations of Carceral Spaces in Post-Communist Romanian Cinema. - p. 146-152.