http://digital-library.ulbsibiu.ro:8080/jspui/handle/123456789/4465 Un simbol al încercărilor vane de a pune în balanța judecăților pripite adevărurile eterne ale artei. 2026-04-09T03:15:57Z http://digital-library.ulbsibiu.ro:8080/jspui/handle/123456789/4466 Title: Brâncuși împotriva Statelor Unite Authors: Comarnescu, Petru (traducere) Abstract: Tipărit pentru prima oară în mod integral, textul acestei stenograme reprezintă mai mult decât un document senzațional. El este un simbol al încercărilor vane de a pune în balanța judecăților pripite adevărurile eterne ale artei. O pasăre măiastră este taxată la vamă drept un simplu obiect de utilitate practică. Brâncuși intentează un proces de răsunet, care avea să-i consolideze faima mondială și totodată să consfințească principii estetice noi, izbucnite impetuos în câmpul imaginației și al inteligenței. Arta învinge legea, iar legea devine flexibilă și se pleacă în fața artei. Stenograma aduce in fața noastră nu numai mentalități, ci și tipuri și caractere. Se înfruntă generații, idei felurite, prejudecăți, invidii. Judecătorii și avocații pun întrebări care s-au pus și se mai pun adesea in fața artiștilor. Examenul este trecut în mod strălucit, deoarece martorii sunt însoțiți de o întreagă suită de savanți și artiști. Sunt judecate criteriile care au condus diferite galerii la achiziția lucrărilor de artă modernă. Critici prestigioși pledează la bară în favoarea celui care a revoluționat formele sculpturii. Urmărim depozițiile unor sculptori cunoscuți ca Epstein, care își descrie emoția în fața păsării măiestre, citim cu uimire declarațiile lui Robert Aitken și Thomas Jones, care privesc impasibili creația lui Brâncuși negându-i orice valoare. Deși Aitken vorbește: cu vanitate despre statuile sale răspândite de la un țărm la altul al Americii, se vede cât de colo că înțelegerea sa asupra artei este foarte limitată. Description: Petru Comanescu (trad.). Brâncuși împotriva Statelor Unite. Cluj, Editura Dacia, 1971, 152 p. 1971-01-01T00:00:00Z